This document presents 21 essential terms used across disciplines such as software engineering, data science, and scientific research. These terms define core concepts like performance, reliability, and accuracy, and are critical for assessing and communicating system quality, experimental validity, and user experience. Definitions are provided in both English and Spanish, and grouped by thematic relevance to facilitate understanding and application across bilingual, interdisciplinary teams.
System and Software Engineering
(Ingeniería de Sistemas y Software)
Term (EN)
Término (ES)
Definition (English)
Definición (Español)
Reliability
Fiabilidad
Ability to perform consistently over time without failure.
Capacidad de funcionar de forma constante sin fallos durante un período de tiempo.
Efficiency
Eficiencia
Ratio of useful output to input; resource optimization.
Relación entre la salida útil y la entrada; uso óptimo de los recursos.
Performance
Rendimiento
How well a system operates in terms of speed, capacity, etc.
Qué tan bien funciona un sistema en velocidad, capacidad, etc.
Scalability
Escalabilidad
Ability to grow or handle increased load effectively.
Capacidad de crecer o manejar mayor carga de forma eficaz.
Fault Tolerance
Tolerancia a fallos
Ability to continue operating despite failures.
Capacidad de seguir funcionando a pesar de fallos.
Availability
Disponibilidad
Percentage of time a system is accessible and operational.
Porcentaje de tiempo en que un sistema está accesible y operativo.
Maintainability
Mantenibilidad
Ease of updating or fixing a system.
Facilidad para actualizar o reparar un sistema.
Interoperability
Interoperabilidad
Ability of systems to work together and share information.
Capacidad de los sistemas para trabajar juntos y compartir información.
Security
Seguridad
Protection against unauthorized access or threats.
Protección contra accesos no autorizados o amenazas.
Data Quality & Measurement
(Calidad de Datos y Medición)
Term (EN)
Término (ES)
Definition (English)
Definición (Español)
Accuracy
Exactitud
Closeness to the true or accepted value.
Cercanía al valor verdadero o aceptado.
Precision
Precisión
Repeatability of measurements under the same conditions.
Repetibilidad de mediciones bajo las mismas condiciones.
Validity
Validez
Whether a method measures what it’s intended to.
Si un método mide realmente lo que debe medir.
Completeness
Integridad
Inclusion of all necessary data or components.
Presencia de todos los datos o componentes necesarios.
Consistency
Consistencia
Producing the same results under the same conditions.
Producción de los mismos resultados bajo las mismas condiciones.
Accuracy vs. Precision
Exactitud vs. Precisión
Accuracy is correctness; precision is repeatability.
La exactitud es corrección; la precisión es repetibilidad.
Responsiveness & Behavior
(Capacidad de Respuesta y Comportamiento del Sistema)
Term (EN)
Término (ES)
Definition (English)
Definición (Español)
Latency
Latencia
Time delay between request and response.
Retraso entre la solicitud y la respuesta.
Throughput
Rendimiento (de datos)
Number of operations a system completes in a time frame.
Número de operaciones completadas en un tiempo dado.
Usability
Usabilidad
Ease with which users interact with a system.
Facilidad con la que los usuarios interactúan con un sistema.
Responsiveness
Capacidad de respuesta
Speed at which a system reacts to input or changes.
Rapidez con la que un sistema reacciona a entradas o cambios.
Determinism
Determinismo
Same input always produces the same output.
La misma entrada siempre produce la misma salida.
Robustness
Robustez
Ability to handle errors or unexpected input.
Capacidad para manejar errores o entradas inesperadas.